Hino Cigano em Romani
Djelém, Djelém (OPRÉ ROMÁ)
Djelém djelém lungóne droméntsa,
Maladilém baxtalé Rroméntsa.
Ah, Rromalé, katár tumén avén,
E tsahréntsa, baxtalé droméntsa.
Ah, Rromalé,
Ah, Chavalé.
Vi man sasí ekh barí famílija,
Mudardá la e Kalí Legíja;
Avén mántsa sa e lumnjátse Rromá
Kaj phutajlé e rromané droméntsa.
Áke vrjáma, ushtí Rromá akaná,
Amén xudása mishtó kaj kerása.
Ah, Rromalé,
Ah, Chavalé.
Maladilém baxtalé Rroméntsa.
Ah, Rromalé, katár tumén avén,
E tsahréntsa, baxtalé droméntsa.
Ah, Rromalé,
Ah, Chavalé.
Vi man sasí ekh barí famílija,
Mudardá la e Kalí Legíja;
Avén mántsa sa e lumnjátse Rromá
Kaj phutajlé e rromané droméntsa.
Áke vrjáma, ushtí Rromá akaná,
Amén xudása mishtó kaj kerása.
Ah, Rromalé,
Ah, Chavalé.
Andei, Andei
(LEVANTEM-SE ROM)
Andei, andei por
longas estradas,
E encontrei os de sorte.
Ai ciganos, de onde vocês vem
Com suas tendas e crianças famintas?
Oh, velhos ciganos,
Oh, jóvens ciganos.
Eu também tive uma grande família,
Mas a Legião Negra a exterminou;
E encontrei os de sorte.
Ai ciganos, de onde vocês vem
Com suas tendas e crianças famintas?
Oh, velhos ciganos,
Oh, jóvens ciganos.
Eu também tive uma grande família,
Mas a Legião Negra a exterminou;
Homens e mulheres
foram mortos
E também crianças
pequenas
Ai velhos ciganos,
ai jovens ciganos
Abra Senhor,
as portas escuras
para que eu possa
ver onde está minha gente
Voltarei a
percorrer os caminhos e
Andarei com os
ciganos de sorte
Ai velhos ciganos, ai jovens ciganos
Ai velhos ciganos, ai jovens ciganos
É hora,
levantemo-nos,
É chegado o momento de agir.
É chegado o momento de agir.
Venham comigo
ciganos do mundo
Ai velhos ciganos, ai jovens ciganos.
Optchá
Ai velhos ciganos, ai jovens ciganos.
Optchá
